てんさい

てんさい【天才】

(n) гений; одарённый

* * *

てんさい【天才】(тэнсай)

[природный] талант; гений;

～的 талантливый, одарённый; гениальный;

語学の天才 а) талантливый лингвист; б) человек с исключительными способностями к языкам;

世に認められない天才 непризнанный гений;

天才の玉子 подающий надежды (многообещающий) талант;

彼は天才を十分に発揮している его талант развернулся во всю ширь;

天才は努力なり талант — это труд.

  てんさい てんさい【天災】(тэнсай)

стихийное бедствие; обр. небесная кара;

…は天災に見舞われた кого-л. постигло стихийное бедствие;

天災とあきらめる примириться (с бедой), считая, что это судьба;

天災だから致し方がない делать нечего — так ниспослано свыше.

  てんさい てんさい【天際】(тэнсай)

поэт. край неба, горизонт.

  てんさい てんさい【甜菜】(тэнсай)

сахарная свёкла.

  てんさい てんさい【転載】(тэнсай)

1) перепечатка; репродукция;

～する перепечатывать; репродуцировать;

A氏の承諾を経て転載 перепечатка (репродукция) с разрешения г-на А;

2) перегрузка, перекладывание, перевалка (грузов).